Переводите смысл, а не каждое слово
Выберите понятное англоязычному работодателю название должности, сохранив реальный уровень. Названия заведений должны оставаться узнаваемыми; при необходимости поясните местную квалификацию. Избегайте буквального перевода формальных, но неясных фраз. Короткие активные предложения проще проверить и понять.
Сделайте даты и результаты однозначными
Месяц словами или месяц и год понятнее спорных числовых дат. Единообразно пишите «Mar 2023 – Present». Для прошлой работы используйте прошедшее время, для текущих обязанностей допустимо настоящее. Проверьте артикли, число и пунктуацию. Хороший перевод не должен скрывать неподтверждённый факт. Результаты должны сохранять смысл.
Честно укажите уровень языка
Укажите реальное владение в разделе языков. Хороший перевод резюме не означает свободного английского. Попросите компетентного читателя проверить термины и стиль. Язык сайта ArtResume отделён от языка документа: можно работать в русском или армянском редакторе и создавать английское резюме. Смена языка переводит стандартные заголовки, но не ваш текст.